Spedizione gratuita con Packeta per un prezzo superiore a 79.99 €
BRT 7.99 Punto BRT 7.99 DHL 7.99 HR Parcel 7.49 GLS 3.99

UEbersetzung von Phraseologismen aus dem Roman Small Gods von Terry Pratchett ins Spanische und Deutsche

Lingua TedescoTedesco
Libro In brossura
Libro UEbersetzung von Phraseologismen aus dem Roman Small Gods von Terry Pratchett ins Spanische und Deutsche Paul Wendel
Codice Libristo: 14124059
Casa editrice Grin Publishing, agosto 2016
Studienarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifen... Descrizione completa
? points 106 b
44.95
Magazzino esterno Inviamo tra 15-20 giorni

30 giorni per il reso


Potrebbe interessarti anche


I MIGLIORI
Last Hero Terry Pratchett / In brossura
common.buy 24.72
SVENDITA
Jingo Terry Pratchett / In brossura
common.buy 14.33
Grenzwort Irena Wachendorff / Rigido
common.buy 18.61
Les Généraux Vendéens (Illustré) (La Guerre de Vendée t. 1) Editions Decouverte de l'Histoire / In brossura
common.buy 12.94
Concept of Nature Alfred North Whitehead / Rigido
common.buy 36.49
Le ali spezzate Kahlil Gibran / In brossura
common.buy 9.15
IN PREPARAZIONE
Ethnologie und Oeffentlichkeit Michael Hog / In brossura
common.buy 59.83
Size Matters Cathy Novak / In brossura
common.buy 21.61
FILOSOFIA DEL MANAGEMENT, LA / In brossura
common.buy 42.27
Mein Leben unter Hitler Johann Barowa / Rigido
common.buy 32.53
Mejor cuando improvisas / In brossura
common.buy 21.93
Special Issue Katie Hail-Jares / Rigido
common.buy 145.68

Studienarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,0, Universität Kassel (Institut für Romanistik), Veranstaltung: Entre sintaxis y léxico, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit hat zum Ziel, die Behandlung von Phraseologismen auf den ersten Absätzen des Werks "Small Gods" von Terry Pratchett, sowie in den Übersetzungen dieser Absätze in die spanische und die deutsche Sprache zu untersuchen. Das vorrangige Erkenntnisinteresse liegt dabei in der Frage, wie das, was in einer Version als Phraseologismus in Erscheinung tritt, in den anderen beiden Versionen behandelt wird. Aus dieser Fragestellung ist vielleicht schon ersichtlich, dass ich vermute, dass das Verhältnis nicht einseitig ist, dass also nicht nur Phraseologismen aus der Originalversion in den Übersetzungen nicht unbedingt ebenfalls als Phraseologismen erscheinen, sondern in anderen Formen, beispielsweise als Paraphrase oder als einzelnes Lexem, sondern dass in den Übersetzungen auch neue Phraseologismen vorkommen, die an den entsprechenden Stellen in der Originalversion als einzelnes Wort, als Paraphrase oder auch als Phraseologismus anderen Typs erscheinen. Um diese Frage zu beantworten, müssen zunächst einige Begrifflichkeiten geklärt, sowie einige theoretische Vorüberlegungen angestellt werden. So ist zum Beispiel die Begrifflichkeit des Phraseologismus zu definieren, indem verschiedene Definitionsversuche zunächst aus der russischen, dann aus der spanischen und schließlich aus der deutschen Sprachwissenschaft herangezogen werden. Dies ist nötig, um einerseits (zumindest für den Rahmen vorliegender Arbeit) terminologische Klarheit zu schaffen und andererseits die Grenzen des Begriffs und damit des Forschungsgegenstandes möglichst eindeutig zu umreißen. Dies, soviel sei vorweg schon gesagt, stellt ein Unterfangen dar, das in den guten hundert Jahren, seit denen die Disziplin der Phraseologie existiert, vielfach versucht wurde und das erst seit ungefähr 15 Jahren als konsolidiert gilt. Das heißt nicht, dass dieser Prozess abgeschlossen ist. Die aktuellste Version einer Klassifikation von Phraseologismen nach Harald Burger stammt aus dem Jahr 2015 und es ist nicht zu erwarten, dass diese die letzte sein wird.

Informazioni sul libro

Titolo completo UEbersetzung von Phraseologismen aus dem Roman Small Gods von Terry Pratchett ins Spanische und Deutsche
Autore Paul Wendel
Lingua Tedesco
Rilegatura Libro - In brossura
Data di pubblicazione 2016
Numero di pagine 28
EAN 9783668271371
ISBN 3668271372
Codice Libristo 14124059
Casa editrice Grin Publishing
Peso 50
Dimensioni 148 x 210 x 2
Regala questo libro oggi stesso
È facile
1 Aggiungi il libro al carrello e scegli la consegna come regalo 2 Ti invieremo subito il buono 3 Il libro arriverà all'indirizzo del destinatario

Accesso

Accedi al tuo account. Non hai ancora un account Libristo? Crealo ora!

 
obbligatorio
obbligatorio

Non hai un account? Ottieni i vantaggi di un account Libristo!

Con un account Libristo, avrai tutto sotto controllo.

Crea un account Libristo